1
00:00:07,020 --> 00:00:11,020
Nu te-am văzut niciodată așa.
Ți-e frică!

2
00:00:14,020 --> 00:00:17,020
Pop Puiu, când te-am dus la asta
Prietene de-al meu, să te coase înapoi,

3
00:00:18,020 --> 00:00:20,020
ai avut un picior în mormânt.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,020
Urmează o altă expediere
sfârşitul lunii viitoare, către Ucraina.

5
00:00:23,020 --> 00:00:25,020
Acesta nu mai este un test drive.
Este adevărata afacere.

6
00:00:25,020 --> 00:00:27,020
Nouă milioane.

7
00:00:27,020 --> 00:00:30,020
mi-e frica de Nicu...
și mi-e frică de acest cupru.

8
00:00:30,020 --> 00:00:33,020
El m-a făcut!
Îți jur că m-a pus să o fac!

9
00:00:33,020 --> 00:00:36,020
M-a violat în biroul lui, la serviciu.

10
00:00:36,020 --> 00:00:38,020
Și ei sunt...

11
00:00:39,020 --> 00:00:42,020
că ai crezut că ai putea încrucișa?!

12
00:00:42,020 --> 00:00:44,020
Cauza si efect...

13
00:00:46,020 --> 00:00:50,020
Despre asta este vorba.

14
00:01:10,020 --> 00:01:12,020
La naiba.

15
00:01:20,020 --> 00:01:22,020
Hei.

16
00:01:22,020 --> 00:01:25,020
Șefu, îmi pare rău că am început fără tine,
ne era foame.

17
00:01:25,020 --> 00:01:27,020
Mișto birou, șefule.

18
00:01:27,020 --> 00:01:31,020
Mic, întunecat. Intim, ca.

19
00:01:31,020 --> 00:01:34,020
Pune-ți niște Barry White
și este un dracu.

20
00:01:34,020 --> 00:01:37,020
Într-adevăr, șefule - pisică grozavă ca tine,
cu antrenamentul tău,

21
00:01:37,020 --> 00:01:40,020
M-am gândit că măcar ai avea
ferestrele din biroul dvs.

22
00:01:41,020 --> 00:01:45,020
Așa îmi place mie.
Lup în haine de oaie.

23
00:01:46,020 --> 00:01:50,020
Omule, ești ca tripleții siamezi
clonat din același embrion retardat.

24
00:01:50,020 --> 00:01:54,020
„Șefule, biroul tău acesta,
Șefu, biroul tău care...”

25
00:01:54,020 --> 00:01:57,020
Dacă aș vrea să verific trei papagali,
M-as fi dus la gradina zoologica.

26
00:01:59,020 --> 00:02:03,020
Asta e tot ce știi?
Îl scoți pentru un concurs de pis?

27
00:02:04,020 --> 00:02:08,020
Suntem un joc. tu esti?

28
00:02:18,020 --> 00:02:21,020
sooo...

29
00:02:29,020 --> 00:02:33,020
Să punem acele milioane de ani
de evoluţie de utilizat.

30
00:02:38,020 --> 00:02:40,020
Spune-o.

31
00:02:40,020 --> 00:02:42,020
Nimic până acum.

32
00:02:42,020 --> 00:02:46,020
Nicu a mers la restaurant, sala de sport,
am un mani-pedi.

33
00:02:47,020 --> 00:02:50,020
Căpitanul - articulația shawarma,
magazinul auto...

34
00:02:50,020 --> 00:02:52,020
Afacerile lui din față.

35
00:02:52,020 --> 00:02:55,020
Articulațiile lui de doi biți
care îl fac milioane.

36
00:02:55,020 --> 00:02:57,020
Corect. Nimic de pește.

37
00:02:57,020 --> 00:02:59,020
Relu?

38
00:03:00,020 --> 00:03:02,020
Relu se plimbă înainte și înapoi.

39
00:03:02,020 --> 00:03:05,020
cedează, îi semnalează virajele,
nu aprinde semaforul roșu.

40
00:03:05,020 --> 00:03:09,020
Ajută bunicile să treacă strada,
salvează balenele plaje...

41
00:03:09,020 --> 00:03:11,020
Fixează stratul de ozon.

42
00:03:12,020 --> 00:03:15,020
Ce ai vrea să facem?
Faceți crime pentru a le prinde?

43
00:03:16,020 --> 00:03:19,020
Vreau să încetezi să te mai joci.

44
00:03:19,020 --> 00:03:22,020
Ceea ce este tot ce te văd făcând.

45
00:03:25,020 --> 00:03:28,020
Continui să învârți povești
despre bilele tale mari și voluminoase.

46
00:03:28,020 --> 00:03:30,020
„Pe vremea când eram dracului de cămile
în deșert..."

47
00:03:30,020 --> 00:03:34,020
„Omule, jucam zaruri
cu talibanii”.

48
00:03:35,020 --> 00:03:38,020
Și acum ești pe băieții ăștia,
te porți ca niște bunici decrepite

49
00:03:38,020 --> 00:03:40,020
care nu-și găsesc propriul fund!

50
00:03:40,020 --> 00:03:43,020
Începeți să călăreți pe acești nenorociți!

51
00:03:45,020 --> 00:03:49,020
Găsește-le, trage-le -
și mă refer la coadă, nu la ceas!

52
00:03:51,020 --> 00:03:55,020
Șantajați-i, încolțiți-i,
la naiba cu femeile lor!

53
00:03:55,020 --> 00:03:59,020
Prinde-le copiii, dă-i cu piciorul în față,
ca să știe că nu ne jucăm.

54
00:04:09,020 --> 00:04:12,020
Uite, frate...

55
00:04:12,020 --> 00:04:14,020
Ce naiba?!

56
00:04:14,020 --> 00:04:17,020
Cu toții suntem bărbați rezonabili, nu-i așa?

57
00:04:18,020 --> 00:04:21,020
Prietene, dacă ești rezonabil,
pleacă naiba din biroul meu

58
00:04:21,020 --> 00:04:24,020
și întoarce-te la ceea ce făceai.

59
00:04:24,020 --> 00:04:26,020
Poți să spargi niște capete
în clinchet.

60
00:04:26,020 --> 00:04:29,020
Și du-te să găsești un stadion
da cu piciorul cățelor excitate în pizdă

61
00:04:29,020 --> 00:04:32,020
cand merg gaga
peste Enrique Iglesias.

62
00:04:32,020 --> 00:04:35,020
Dacă ești atât de rezonabil,
nu veni aici

63
00:04:35,020 --> 00:04:39,020
și umpleți-vă fețele
cu pizza pe care le platesc!

64
00:04:43,020 --> 00:04:47,020
Te-am luat pentru că fișierele tale
te-a făcut să fii diferit.

65
00:04:47,020 --> 00:04:50,020
Daca nu esti,
la dracu și nu-mi mai pierde timpul!

66
00:05:08,020 --> 00:05:10,020
Corect.

67
00:05:13,020 --> 00:05:15,020
Care sunt următorii noștri pași, mai exact?

68
00:05:24,020 --> 00:05:26,020
Mai comandăm niște pizza.
Ce altceva?

69
00:05:31,020 --> 00:05:35,020
Și, dacă nu mănânci prea dezordonat,
vom întocmi și un plan de război.

70
00:06:40,020 --> 00:06:43,020
Ce e al naibii de normal la asta?

71
00:06:43,020 --> 00:06:45,020
prin ce trec?
Numiți asta normal?

72
00:06:47,020 --> 00:06:50,020
Nu e normal sa ramai insarcinata la 17 ani,
si apoi

73
00:06:50,020 --> 00:06:53,020
pierde copilul când un nemernic
te lovește cu mașina lui și apoi

74
00:06:53,020 --> 00:06:56,020
fuge de la locul faptei
și dispare în aer subțire.

75
00:06:56,020 --> 00:06:58,020
Nu as numi asta normal.

76
00:07:03,020 --> 00:07:06,020
Spune că au găsit cine a făcut-o.
Ar fi făcut asta o diferență?

77
00:07:10,020 --> 00:07:12,020
Dacă ar fi avut, poate că aș fi avut
i-a făcut același lucru.

78
00:07:12,020 --> 00:07:14,020
Și apoi...

79
00:07:20,020 --> 00:07:23,020
Găsirea vinovatului este un pas
în proces.

80
00:07:23,020 --> 00:07:26,020
Dar nu este ceea ce contează cel mai mult.

81
00:07:26,020 --> 00:07:29,020
Nu este?
Deci, ce contează cel mai mult?

82
00:07:31,020 --> 00:07:33,020
Vindecarea.

83
00:07:35,020 --> 00:07:37,020
Acceptând ceea ce ți s-a întâmplat.

84
00:07:39,020 --> 00:07:41,020
Și că nu a fost vina ta.

85
00:07:43,020 --> 00:07:46,020
Ceea ce „s-a întâmplat” nu a fost vina mea.

86
00:07:46,020 --> 00:07:48,020
Adevărat.

87
00:07:49,020 --> 00:07:52,020
Dar asta nu înseamnă
nu te învinovăți pentru asta.

88
00:07:54,020 --> 00:07:57,020
Orice mamă se simte responsabilă
pentru copilul ei.

89
00:07:58,020 --> 00:08:02,020
Și în cazul tău, această responsabilitate
cuprinde de asemenea

90
00:08:02,020 --> 00:08:06,020
relația ta cu iubitul tău -
sotul tau.

91
00:08:06,020 --> 00:08:08,020
Cum vrei să spui? De ce?

92
00:08:10,020 --> 00:08:13,020
De ce v-ați căsătorit voi doi?

93
00:08:13,020 --> 00:08:16,020
- Scuze?
-De ce v-ați căsătorit băieți?

94
00:08:19,020 --> 00:08:23,020
-Pentru că eram îndrăgostiți.
-Timpul trecut?

95
00:08:26,020 --> 00:08:29,020
Ai fi putut să fii îndrăgostit
și să nu se căsătorească.

96
00:08:31,020 --> 00:08:34,020
Pentru că am rămas însărcinată.
Vom avea un copil.

97
00:08:34,020 --> 00:08:37,020
- Și am vrut să...
-Crezi că te învinovăţeşte?

98
00:08:37,020 --> 00:08:40,020
-Pentru pierderea copilului tău?
- Habar n-am.

99
00:08:47,020 --> 00:08:51,020
-Ești intim?
-Cu alte cuvinte, facem sex?

100
00:08:54,020 --> 00:08:57,020
Intimitatea nu se reduce doar
la sex.

101
00:08:57,020 --> 00:09:00,020
Este și despre a fi aproape.

102
00:09:00,020 --> 00:09:03,020
Compasiv.
Înţelegere.

103
00:09:06,020 --> 00:09:09,020
Facem sex, abia, și...

104
00:09:12,020 --> 00:09:15,020
nu stiu,
Parcă mergem pe coji de ouă.

105
00:09:19,020 --> 00:09:22,020
Ultima dată când am încercat, am început să sângerez
si ne-am oprit.

106
00:09:25,020 --> 00:09:28,020
-Ai vorbit despre asta?
-Nu.

107
00:09:32,020 --> 00:09:35,020
Am rămas departe unul de celălalt
pentru câteva zile după.

108
00:09:38,020 --> 00:09:41,020
Trauma prin care ați trecut amândoi,
prin care încă treci,

109
00:09:41,020 --> 00:09:44,020
trebuie deținută.

110
00:09:46,020 --> 00:09:48,020
Sună foarte frumos.

111
00:09:49,020 --> 00:09:52,020
— Deține-ți trauma.

112
00:09:57,020 --> 00:10:00,020
-Dar sunt doar cuvinte din cărți.
-Hm.

113
00:10:01,020 --> 00:10:04,020
Cuvinte care vin cu acțiuni concrete.

114
00:10:06,020 --> 00:10:08,020
Precum ce?

115
00:10:09,020 --> 00:10:14,020
Cum ar trebui să dețin
îmi pierd copilul în 6 luni?

116
00:10:25,020 --> 00:10:28,020
Viața se mișcă rar în linie dreaptă.

117
00:10:28,020 --> 00:10:32,020
Este în mare parte o serie de accidente,
abateri de la liniar.

118
00:10:33,020 --> 00:10:37,020
Unele dintre ele, traumatizante.
Unii dintre ei, mai puțin.

119
00:10:38,020 --> 00:10:42,020
Dar fiecare vă provoacă calea viitoare.

120
00:10:42,020 --> 00:10:45,020
Ne-am dori ca viața să meargă așa.

121
00:10:45,020 --> 00:10:48,020
Când de fapt merge așa.

122
00:10:51,020 --> 00:10:53,020
A mea merge asa.

123
00:10:56,020 --> 00:10:58,020
De fiecare dată când te întorci înapoi,
emotional,

124
00:10:59,020 --> 00:11:01,020
când ți-ai pierdut copilul...

125
00:11:03,020 --> 00:11:06,020
chiar încerci
să rămână pe linie dreaptă.

126
00:11:16,020 --> 00:11:19,020
Și de ce o fac?
Pentru că sunt un idiot.

127
00:11:20,020 --> 00:11:22,020
Deloc.

128
00:11:22,020 --> 00:11:25,020
Nu.

129
00:11:25,020 --> 00:11:28,020
Deloc.

130
00:11:28,020 --> 00:11:31,020
Este pentru că...

131
00:11:31,020 --> 00:11:35,020
Pentru că îți validează durerea.

132
00:11:35,020 --> 00:11:39,020
Îți întărești victimizarea.

133
00:11:39,020 --> 00:11:41,020
Pentru certitudinea pe care ți-o oferă.

134
00:11:41,020 --> 00:11:45,020
Cu exceptia, in cazul tau,
te reține.

135
00:11:47,020 --> 00:11:51,020
Risipește energia vitală
pe care altfel le-ai folosi

136
00:11:51,020 --> 00:11:53,020
pentru a merge mai departe.

137
00:12:27,020 --> 00:12:29,020
-De unde conduci?
-Odesa.

138
00:12:29,020 --> 00:12:32,020
-Și unde te îndrepți?
-Este în hârtiile de marfă.

139
00:12:33,020 --> 00:12:35,020
Bucureşti.

140
00:12:37,020 --> 00:12:40,020
Care este marfa ta?

141
00:12:40,020 --> 00:12:43,020
Fructe.

142
00:12:48,020 --> 00:12:51,020
-O zi plăcută.
-Multumesc.

143
00:14:20,020 --> 00:14:22,020
RESTAURANT „LEBADĂ”.

144
00:16:05,020 --> 00:16:08,020
Bună.
Licență și înregistrare, vă rog.

145
00:16:17,020 --> 00:16:20,020
Asigurare, de asemenea.

146
00:16:35,020 --> 00:16:38,020
-Bună ziua!
-Noroc.

147
00:16:38,020 --> 00:16:42,020
O zi minunată pe care o avem, nu?

148
00:16:43,020 --> 00:16:45,020
Am văzut mai bine.

149
00:16:45,020 --> 00:16:49,020
-Doar curios, ce e în spate?
- Marfa.

150
00:16:51,020 --> 00:16:54,020
- Ce fel de marfă?
-Fructe.

151
00:16:54,020 --> 00:16:57,020
Ce fel de fructe?

152
00:17:01,020 --> 00:17:03,020
Portocale.

153
00:17:04,020 --> 00:17:06,020
Hai jos.

154
00:17:13,020 --> 00:17:15,020
Amândoi.
Să mergem.

155
00:17:46,020 --> 00:17:48,020
Ce este în portocale?

156
00:17:53,020 --> 00:17:56,020
Ce este în portocale?

157
00:17:56,020 --> 00:17:58,020
Ce este în portocale.

158
00:18:02,020 --> 00:18:04,020
Vitamina C.

159
00:18:08,020 --> 00:18:11,020
Deci, o să-mi spui?
Sau aruncăm o privire?

160
00:18:17,020 --> 00:18:21,020
Cola... Heroină, haș...

161
00:18:21,020 --> 00:18:24,020
LSD...

162
00:18:24,020 --> 00:18:26,020
Ayahuasca, mescalina...

163
00:18:26,020 --> 00:18:29,020
Ei fac din acel cactus,
peyote.

164
00:18:29,020 --> 00:18:31,020
Toate acestea - pastile.

165
00:18:31,020 --> 00:18:34,020
Extaz, MDMA...

166
00:18:34,020 --> 00:18:37,020
Molly, așa cum îi spun copiii.

167
00:18:37,020 --> 00:18:40,020
Barbituricele...

168
00:18:40,020 --> 00:18:44,020
Metanfetamina, ketamina...
Hash, am spus deja.

169
00:18:44,020 --> 00:18:47,020
Ah, și câteva kilograme de ciuperci.
Toată iarba în față aici.

170
00:18:47,020 --> 00:18:49,020
Și unele dintre ele broaște halucinogene.

171
00:18:49,020 --> 00:18:52,020
Dar astea nu funcționează
dacă nu le dai o linsă bună.

172
00:18:52,020 --> 00:18:54,020
Pe spatele lor.

173
00:19:02,020 --> 00:19:04,020
Adu-mi o ladă.

174
00:19:10,020 --> 00:19:13,020
Din spate!

175
00:19:29,020 --> 00:19:31,020
Mai mult!

176
00:19:49,020 --> 00:19:54,020
Omule, portocalele nu sunt ca ciocolata
ouă cu jucăria surpriză înăuntru.

177
00:19:54,020 --> 00:19:57,020
Crezi că ești atât de inteligent, nu?

178
00:20:00,020 --> 00:20:03,020
Nu, eu sunt cel inteligent.
El este privitorul. Îți place de el?

179
00:20:03,020 --> 00:20:06,020
- Hai, te rog.
-Care e problema ta?

180
00:20:06,020 --> 00:20:09,020
-Tocmai ai agresat un ofițer?
-Nu am văzut o insignă.

181
00:20:09,020 --> 00:20:12,020
Am atacat un assat
care s-a ales cu un cetățean.

182
00:20:12,020 --> 00:20:14,020
Așat, nu?

183
00:20:14,020 --> 00:20:17,020
Îl suni pe tipul care împușcă
o țintă în mișcare la 800 m de un așat?

184
00:20:18,020 --> 00:20:21,020
Străbătează jumătate din cap
și gâtul eliberat?

185
00:20:22,020 --> 00:20:25,020
Pot să fac asta cu mâinile goale.

186
00:20:27,020 --> 00:20:29,020
Împachetați orice clește, rangă,
cuțite jack?

187
00:20:29,020 --> 00:20:31,020
-Uhum.
-Vreau să fie dezmembrat tot acest camion.

188
00:20:31,020 --> 00:20:33,020
- Până la ultimul șurub.
-Dar noi nu...

189
00:20:33,020 --> 00:20:35,020
ACUM!

190
00:20:37,020 --> 00:20:39,020
Șeful?

191
00:20:40,020 --> 00:20:44,020
Săptămâna viitoare mutăm nucile de cocos.
Asigurați-vă că aduceți un ciocan mic.

192
00:21:12,020 --> 00:21:14,020
Nu pot să cred!

193
00:21:15,020 --> 00:21:17,020
Doamne, uite cum s-a ridicat tulpina de fasole!

194
00:21:17,020 --> 00:21:21,020
Cum e vremea acolo sus?
Și toate tendințele, de asemenea.

195
00:21:21,020 --> 00:21:24,020
Ar fi bine să nu arunci roid-uri.

196
00:21:24,020 --> 00:21:27,020
Vorbind despre tendoane,
esti unul care vorbeste!

197
00:21:27,020 --> 00:21:30,020
-Ce e, unchiule?
-Adevarul este...

198
00:21:30,020 --> 00:21:33,020
Aceste noi modele sunt rad -
mai înalt, mai puternic, mai...

199
00:21:33,020 --> 00:21:35,020
-...pe minge.
- Nu acesta este adevărul.

200
00:21:35,020 --> 00:21:38,020
Uneori.

201
00:21:39,020 --> 00:21:43,020
-Nu vei scoate pălăria aia?
- Lasă-l în pace.

202
00:21:43,020 --> 00:21:46,020
De ce l-as scoate?
Nu suntem în biserică, nu-i așa?

203
00:21:46,020 --> 00:21:48,020
Deci, l-ai scoate la biserică,
doar că nu aici.

204
00:21:48,020 --> 00:21:51,020
- Bine de știut.
-Dacă aș crede în Dumnezeu, aș crede.

205
00:21:52,020 --> 00:21:55,020
Dacă nu o faci pentru mine sau pentru mama ta,
măcar arată-i unchiului tău acel respect.

206
00:21:55,020 --> 00:21:59,020
Omule, își poate arăta penisul gol
dacă are chef, pentru tot ce îmi pasă.

207
00:21:59,020 --> 00:22:01,020
Mai ales dacă ia după unchiul său.

208
00:22:01,020 --> 00:22:03,020
Dacă te ia după tine, frate...

209
00:22:05,020 --> 00:22:08,020
Amintește-mi, când am spus
să ne întâlnim aici?

210
00:22:09,020 --> 00:22:11,020
Era ora 2, nu-i așa?

211
00:22:11,020 --> 00:22:14,020
Ce te-a ținut?

212
00:22:14,020 --> 00:22:17,020
-Aveam ceva de făcut.
-Dacă eram eu, i-aș fi susținut.

213
00:22:18,020 --> 00:22:20,020
De ce aș vrea să rup pâinea
cu o grămadă de bărți vechi?

214
00:22:20,020 --> 00:22:24,020
Asta nu se aplică la tine, dragă.
Ești material pentru coperta, ca întotdeauna.

215
00:22:24,020 --> 00:22:27,020
Întotdeauna vorbitorul lin, Nicu!

216
00:22:28,020 --> 00:22:31,020
- Merge?
-Nicu...

217
00:22:31,020 --> 00:22:34,020
Du-te la pește. Ea a fost luată.

218
00:22:35,020 --> 00:22:37,020
Scuzați-mă.

219
00:22:40,020 --> 00:22:44,020
Deci, mai întâi avem brânza de capră
cu marar si usturoi.

220
00:22:44,020 --> 00:22:48,020
-Chiftele de peste si tartina de vinete...
-Ce e aia acolo?

221
00:22:48,020 --> 00:22:51,020
-Sunt ouă de diavol cu...
-Nu noi am comandat asta.

222
00:22:51,020 --> 00:22:54,020
Le pot lua, frate,
dă-mi acea proteină de pui.

223
00:22:54,020 --> 00:22:57,020
Am comandat ouă de prepeliță murate.

224
00:22:58,020 --> 00:23:00,020
Uită-te în micul tău registru,
vezi ce ai scris.

225
00:23:01,020 --> 00:23:03,020
-Dacă poți să-ți citești mâzgălirea.
-Ai spus ouă și am presupus...

226
00:23:03,020 --> 00:23:06,020
ai presupus? Nu este o întorsătură!

227
00:23:06,020 --> 00:23:10,020
Cine te crezi,
a face presupuneri, ca un filozof?

228
00:23:10,020 --> 00:23:12,020
-Lasa-l in pace, nu a facut nimic.
-Hei!

229
00:23:13,020 --> 00:23:15,020
Când plătiți, puteți vorbi.
Acum, vorbesc.

230
00:23:15,020 --> 00:23:18,020
Uh... nu ai spus
ce fel de ouă ai vrut.

231
00:23:18,020 --> 00:23:20,020
Acum și eu sunt un mincinos!
Ai ceva nervi!

232
00:23:20,020 --> 00:23:22,020
-Nu aș...
- Mă spui mincinos?

233
00:23:22,020 --> 00:23:24,020
-Nu, nu am vrut să spun...
-Nu, haide, spune-ți piesa acum!

234
00:23:24,020 --> 00:23:27,020
Cum ai obținut acest job?
Care au fost criteriile?

235
00:23:27,020 --> 00:23:30,020
Ce este în CV-ul tău
sub „Experiență”?

236
00:23:30,020 --> 00:23:32,020
Prost și grosolan?!

237
00:23:34,020 --> 00:23:38,020
Du-te să ia proprietarul. Mircea.
Spune-i că Căpitanul vrea o vorbă.

238
00:23:38,020 --> 00:23:42,020
-Dl. Mircea nu este astăzi.
- Fierbe jos, frate, o să-ți spargi o venă.

239
00:23:42,020 --> 00:23:45,020
Atunci, cum te vei bucura
ce urmeaza?

240
00:23:45,020 --> 00:23:48,020
Nicu! Faci ce vrei in Spania.
Aici, fac lucrurile în felul meu!

241
00:23:48,020 --> 00:23:51,020
-Îți iau ouăle de prepeliță imediat.
-Continuă!

242
00:23:51,020 --> 00:23:54,020
La dublu!
Omule, m-a făcut să deranjez.

243
00:23:54,020 --> 00:23:56,020
-De ce ești atât de enervat?
-După felul în care mi-a vorbit?

244
00:23:56,020 --> 00:23:58,020
El nu are cel mai încețos cine sunt.

245
00:24:02,020 --> 00:24:04,020
Garcon!

246
00:24:20,020 --> 00:24:23,020
Psst, psst!

247
00:24:25,020 --> 00:24:28,020
Tot gata? Te-ai plictisit deja?

248
00:24:28,020 --> 00:24:32,020
-Nu, nu. Doar mergi la baie.
- Teddy, copile...

249
00:24:34,020 --> 00:24:37,020
Am văzut multe în zilele mele.

250
00:24:37,020 --> 00:24:41,020
Vreau doar să spun că ai
cele mai mari mingi din această familie.

251
00:24:41,020 --> 00:24:44,020
Trecând prin tot ce ai făcut,
la doar 20 de ani.

252
00:24:45,020 --> 00:24:48,020
Dacă voi avea vreodată un fiu,

253
00:24:48,020 --> 00:24:51,020
Sper că este la fel ca tine.
Nimic nu m-ar face mai fericit.

254
00:24:54,020 --> 00:24:57,020
Inima de leu, baiatul meu. Inima de leu.

255
00:25:05,020 --> 00:25:08,020
Uite, dacă vrei,
Vin să-l țin pentru tine la toaletă.

256
00:25:28,020 --> 00:25:30,020
Acesta este Toto.

257
00:25:30,020 --> 00:25:32,020
Săracul are doar trei picioare,
a fost lovit peste.

258
00:25:33,020 --> 00:25:35,020
Oh, doamne. Următorul.

259
00:25:35,020 --> 00:25:39,020
- Are atât de multă dragoste de oferit!
-Ce zici de unul cu patru picioare?

260
00:25:50,020 --> 00:25:54,020
Asta e Matilda. O rasă pură.
Shih Tzu, dacă știi asta, chinez.

261
00:25:54,020 --> 00:25:57,020
La naiba dacă știu de ce chinezii
continuă să crești câini.

262
00:25:57,020 --> 00:26:01,020
- O să le mănânce oricum.
-Ia, omule, seamănă cu al domnului Toma.

263
00:26:01,020 --> 00:26:03,020
Ce, nu pot avea
propriul meu gust pentru câini?

264
00:26:03,020 --> 00:26:07,020
În plus, al domnului Toma a fost super inteligent.
Ea știa peste 200 de cuvinte.

265
00:26:07,020 --> 00:26:11,020
-Că va latră, sau ce?
-Nu, omule, că ea ar înțelege.

266
00:26:11,020 --> 00:26:15,020
„Stai”, „stai, „mănâncă”, „strânge mâna”
„Taci naibii”, așa ceva.

267
00:26:15,020 --> 00:26:18,020
Uită-te la acest tăiței,
pare bogat în ketamina.

268
00:26:18,020 --> 00:26:22,020
Era pe ea, nu mai.
Era în tratament și...

269
00:26:22,020 --> 00:26:27,020
-E foarte inteligentă, știi.
-Știe ea tabla înmulțirii?

270
00:26:27,020 --> 00:26:30,020
Am văzut acest câine online
care îi cunoștea tabla înmulțirii.

271
00:26:31,020 --> 00:26:33,020
-Nu, ea nu.
-Niciun caz, dacă e un drogat.

272
00:26:33,020 --> 00:26:35,020
-Odată dependent, întotdeauna dependent.
-Adevărat.

273
00:26:35,020 --> 00:26:39,020
Îți amintești de vărul meu?
L-am dus la dezintoxicare de trei ori.

274
00:26:39,020 --> 00:26:42,020
A dormit un an întreg distanță,
la fel ca acesta aici.

275
00:26:42,020 --> 00:26:44,020
Ei bine, îi dăm drogurile,
nu e ca...

276
00:26:45,020 --> 00:26:47,020
Da, dar în adâncul sufletului,
ea știe că o vrea.

277
00:26:47,020 --> 00:26:49,020
O poți vedea în ochii ei.

278
00:26:49,020 --> 00:26:52,020
Hei, doamnă! imi place asta.

279
00:26:55,020 --> 00:26:57,020
Ce este atât de special la el?

280
00:26:57,020 --> 00:27:00,020
Are patru picioare și nu are vicii ascunse.

281
00:27:02,020 --> 00:27:05,020
Acest câine este destul de traumatizat,
stii tu.

282
00:27:05,020 --> 00:27:08,020
Fostul său proprietar a fost abuziv.

283
00:27:08,020 --> 00:27:10,020
Încă nu ne-am putut apropia.

284
00:27:13,020 --> 00:27:15,020
Vino aici, băiete, vino. Nu te speria.

285
00:27:16,020 --> 00:27:19,020
Vino aici, hai,
Nu o să te rănesc.

286
00:27:19,020 --> 00:27:22,020
Ce sa întâmplat cu tine, băiete?
Omul rău te-a lovit?

287
00:27:22,020 --> 00:27:25,020
Să mergem. Vino aici.

288
00:27:25,020 --> 00:27:28,020
E un băiat puternic.
Ești un băiat curajos, nu?

289
00:27:28,020 --> 00:27:31,020
Da, esti...

290
00:27:31,020 --> 00:27:33,020
Iată-ne...

291
00:27:37,020 --> 00:27:40,020
Știi, animalele pot simți cu adevărat
binele din oameni.

292
00:27:42,020 --> 00:27:45,020
Auzi asta? Mă simți?
Sunt oameni buni?

293
00:27:45,020 --> 00:27:46,020
Vino aici, băiete.

294
00:28:04,020 --> 00:28:05,020
onorată!

295
00:28:05,020 --> 00:28:08,020
Dragă, Sabin e aici pentru tine.
Spune că ai de lucru.

296
00:28:10,020 --> 00:28:13,020
-Dragă, Sabin a venit să...
- Te-am auzit, da.

297
00:28:14,020 --> 00:28:17,020
Ce este? Ce s-a întâmplat?

298
00:28:17,020 --> 00:28:19,020
Nimic.

299
00:28:19,020 --> 00:28:21,020
Doar că nu mă simt atât de fierbinte.

300
00:28:21,020 --> 00:28:25,020
-Ai din nou spatele?
-Nu, nu e spatele meu.

301
00:28:25,020 --> 00:28:27,020
Atunci, ce?

302
00:28:27,020 --> 00:28:29,020
Mariana...

303
00:28:30,020 --> 00:28:32,020
Lucrurile scapă de sub control.

304
00:28:33,020 --> 00:28:35,020
Ce lucruri?

305
00:28:37,020 --> 00:28:40,020
Avem polițiști pe șase
tot timpul.

306
00:28:40,020 --> 00:28:43,020
Nu vreau să mai fac timp.

307
00:28:43,020 --> 00:28:45,020
Ce vrei să spui?

308
00:28:47,020 --> 00:28:51,020
Mă gândeam că îmi voi recupera vechiul loc de muncă,
la magazinul auto al lui Pop Titi.

309
00:28:51,020 --> 00:28:54,020
Pot să câștig 1.000 de euro pe lună, ușor.

310
00:28:54,020 --> 00:28:56,020
Repararea mașinilor.

311
00:28:56,020 --> 00:29:00,020
Dacă conduc și eu ceva,
plus ce iau pe lateral...

312
00:29:03,020 --> 00:29:07,020
Amândoi și cei trei copii ai noștri,
traiesti cu 1.000 de euro pe luna?

313
00:29:07,020 --> 00:29:09,020
Dar dacă mă prind,
m-a băgat înapoi în clincher?

314
00:29:09,020 --> 00:29:12,020
-Cum e mai bine?
-Cum nu se prind ceilalti?

315
00:29:12,020 --> 00:29:14,020
Relu nu s-a prins.
Uite, el prosperă.

316
00:29:14,020 --> 00:29:17,020
-Căsătorește-te cu Relu atunci, dacă e eroul tău...
-Nu spuneam asta.

317
00:29:17,020 --> 00:29:19,020
Nu sunt Relu, bine?

318
00:29:19,020 --> 00:29:23,020
Nici măcar Căpitanul nu e ca Relu.
Relu aterizează mereu în picioare.

319
00:29:27,020 --> 00:29:29,020
Aterizați și pe picioarele voastre.

320
00:29:31,020 --> 00:29:35,020
Ce naiba spui?
Pe ce planeta esti?

321
00:29:35,020 --> 00:29:37,020
Când am aterizat vreodată în picioare?

322
00:29:37,020 --> 00:29:40,020
Sunați șapte ani în clinchei
aterizează pe picioarele mele?!

323
00:29:40,020 --> 00:29:42,020
Asta îmi cade pe pula.

324
00:29:42,020 --> 00:29:44,020
Și asta a fost peste un rahat mic.

325
00:29:44,020 --> 00:29:47,020
Asta chiar acum, sunt lucruri de nivelul următor.

326
00:29:50,020 --> 00:29:52,020
Știi ce?

327
00:30:01,020 --> 00:30:04,020
Ai grijă la gură
cand vorbesti cu mine.

328
00:30:05,020 --> 00:30:10,020
Nu sunt o curvă pe care o dai la curbă
după ce te suge pe centură.

329
00:30:12,020 --> 00:30:16,020
Aș fi putut avea orice bărbat pe care mi-l doream.
Dar te-am ales pe tine. V-a plictisit trei copii.

330
00:30:17,020 --> 00:30:21,020
Și dacă ți-e frică nenorocită,
și nu ți-e rușine să-mi spui...

331
00:30:21,020 --> 00:30:23,020
atunci bine.

332
00:30:23,020 --> 00:30:25,020
Am înțeles.

333
00:30:26,020 --> 00:30:29,020
Dar ascultă -
îi vei spune chiar tu Adei.

334
00:30:29,020 --> 00:30:33,020
Simina si Tatiana de asemenea,
când se întorc de la școală.

335
00:30:33,020 --> 00:30:35,020
Am înţeles? Când sunt acasă
și vino să ceri bani

336
00:30:35,020 --> 00:30:39,020
să merg la McDonald's,
sau ia-ți o rochie pentru jocul de clasă,

337
00:30:39,020 --> 00:30:41,020
sau mergi într-o excursie.

338
00:30:41,020 --> 00:30:44,020
Le explici ce este, bine?

339
00:30:44,020 --> 00:30:47,020
Dar frumos, așa cum mi-ai spus.

340
00:31:17,020 --> 00:31:20,020
Cioc-cioc!

341
00:31:22,020 --> 00:31:25,020
Ce e, domnule Toader?

342
00:31:25,020 --> 00:31:27,020
Văd că gustul tău a evoluat.
Foarte frumos.

343
00:31:27,020 --> 00:31:31,020
Știi ce spun ei,
„cantitate peste calitate”.

344
00:31:33,020 --> 00:31:35,020
Ce?!

345
00:31:36,020 --> 00:31:37,020
Ea este mama mea.

346
00:31:41,020 --> 00:31:43,020
doamna...

347
00:31:45,020 --> 00:31:48,020
Îmi amintești de acel spectacol,
„De trei ori femeia”.

348
00:31:49,020 --> 00:31:52,020
Sunteți drăguță, doamnă.
Spune-mi, sunt curios...

349
00:31:52,020 --> 00:31:54,020
Cât de mult faci bancă?

350
00:32:00,020 --> 00:32:03,020
Domnule Toader, sunteți?
un aspirant al lui Robin Hood?

351
00:32:03,020 --> 00:32:04,020
Ca în?

352
00:32:05,020 --> 00:32:08,020
Ca în luarea de la bogați
şi dând lacheilor.

353
00:32:08,020 --> 00:32:12,020
Căpitanul ne-a trimis să luăm banii.
Ai scurt 5.000.

354
00:32:13,020 --> 00:32:16,020
Ori de 3 luni...
15.000 într-o singură respirație.

355
00:32:17,020 --> 00:32:20,020
După cum i-am explicat căpitanului
când ne-am întâlnit ultima oară...

356
00:32:20,020 --> 00:32:23,020
-Hm?
- Afluxul nu mai este ceea ce era înainte.

357
00:32:23,020 --> 00:32:25,020
Pff. Acum stau înăuntru,
se joacă pe telefoanele lor.

358
00:32:25,020 --> 00:32:29,020
Adevărat că. Și eu sunt mereu la telefon,
jucând asta - whatchamacallit -

359
00:32:29,020 --> 00:32:32,020
„Tătuțe înflăcărate”,
cum se numeste, Paganel?

360
00:32:32,020 --> 00:32:35,020
-"Păsări supărate".
-Asta e, bingo!

361
00:32:35,020 --> 00:32:38,020
Nu mă pot sătura de el. chiar ma joc
în capul meu, când dorm.

362
00:32:39,020 --> 00:32:43,020
Dar, domnule Toader,
Încă îmi plătesc factura de telefon.

363
00:32:43,020 --> 00:32:45,020
Trebuie să plătesc pentru a juca.

364
00:32:47,020 --> 00:32:50,020
Dar... nu am înțeles.

365
00:32:51,020 --> 00:32:54,020
O jur pe copiii mei.
Îți voi arăta facturile mele.

366
00:32:54,020 --> 00:32:59,020
Auzi asta, doamnă? El o jură
pe nepoții tăi, nu e în regulă!

367
00:32:59,020 --> 00:33:02,020
Domnule Toader, nu suntem aici
pentru facturile dvs.

368
00:33:02,020 --> 00:33:05,020
- Suntem aici pentru bani.
-Îți arăt facturile.

369
00:33:05,020 --> 00:33:08,020
Domnule Toader, sunt 15 mii.

370
00:33:09,020 --> 00:33:11,020
Dar... nu-l am.

371
00:33:12,020 --> 00:33:14,020
Ascultă...

372
00:33:14,020 --> 00:33:18,020
Chiar vrei să ne împiedicăm?
pe sloturile tale la ieșire?

373
00:33:18,020 --> 00:33:21,020
Ce vei ajunge să plătești atunci
sa le repare?

374
00:33:22,020 --> 00:33:27,020
Paganel, ce naiba, omule?
De cât timp ne cunoaștem?

375
00:33:27,020 --> 00:33:30,020
Îți cunosc familia,
copiii noștri merg împreună la școală.

376
00:33:30,020 --> 00:33:34,020
Nu-l am, deci acum ce?

377
00:33:34,020 --> 00:33:36,020
Continuă.

378
00:33:36,020 --> 00:33:38,020
Îmi vei distruge sloturile?

379
00:33:38,020 --> 00:33:41,020
Căpitanul deține
oricum o treime dintre ei, nu?

380
00:33:44,020 --> 00:33:47,020
-Vei distruge sloturile Căpitanului?
-Uh-uh.

381
00:33:50,020 --> 00:33:53,020
Căpitanul nu o deține.

382
00:33:57,020 --> 00:34:00,020
esti...

383
00:34:00,020 --> 00:34:02,020
ma ameninta?

384
00:34:06,020 --> 00:34:08,020
Avem vreo problemă?

385
00:34:12,020 --> 00:34:13,020
Hm?

386
00:34:16,020 --> 00:34:18,020
Nu, șefule.

387
00:34:20,020 --> 00:34:23,020
Fara probleme. Doar soluții.

388
00:34:27,020 --> 00:34:29,020
Voi lua legătura, Robin Hood.
Ah, și doamnă?

389
00:34:29,020 --> 00:34:32,020
Mâncați-vă săturați cât puteți,
înainte de Postul Mare.

390
00:35:22,020 --> 00:35:24,020
ce faci?

391
00:35:26,020 --> 00:35:28,020
- Purtând această mașină de spălat.
- Înțeleg că tu ești cel deștept.

392
00:35:28,020 --> 00:35:31,020
Oprește asta.
Pune mașina de spălat jos.

393
00:35:35,020 --> 00:35:38,020
Doamna Gina a spus să-l încărcăm
cu tot restul.

394
00:35:40,020 --> 00:35:43,020
Du-l înapoi înăuntru.

395
00:35:43,020 --> 00:35:46,020
Nu se poate, șefu’. Doamna Gina ne-a plătit
să-l încarce în dubă.

396
00:35:47,020 --> 00:35:49,020
Așa că îl încărcăm în dubă.

397
00:36:02,020 --> 00:36:05,020
BINE. Îl poți încărca acum.

398
00:36:07,020 --> 00:36:09,020
Nu uitați de gazonul din curte.

399
00:36:09,020 --> 00:36:12,020
Gazonul pe care l-ai așezat
de trei ani acum?

400
00:36:12,020 --> 00:36:13,020
M-am gândit să te las pe tine.

401
00:36:13,020 --> 00:36:17,020
În cazul în care te întorci cu băieții,
lovi mingea în jur.

402
00:36:17,020 --> 00:36:18,020
Vă las câteva
lenjerie de pat curată, de asemenea.

403
00:36:19,020 --> 00:36:21,020
Poate vei vrea să te îmbrățișezi după.

404
00:36:43,020 --> 00:36:46,020
Și nu aveai de gând să-mi spui?

405
00:36:46,020 --> 00:36:48,020
Povestirea e pentru proști, Relu.

406
00:36:49,020 --> 00:36:51,020
Oamenii inteligenți păstrează secrete.

407
00:37:01,020 --> 00:37:03,020
Hm?

408
00:37:03,020 --> 00:37:05,020
Nu aveai de gând să spui nimic?

409
00:37:05,020 --> 00:37:08,020
Spune ce? Ai spus destul.

410
00:37:08,020 --> 00:37:11,020
-Ce am spus?
- Că de acum înainte ar trebui...

411
00:37:13,020 --> 00:37:15,020
... să ne vedem mai puțin.
Scuze, nu mai puțin - deloc.

412
00:37:15,020 --> 00:37:18,020
Cuvintele tale. Nu ar trebui să vedem
unul pe celălalt de acum înainte.

413
00:37:18,020 --> 00:37:22,020
Deci, de ce ar trebui să rămân? Magda a plecat,
Școala lui Chuckie este la o oră distanță...

414
00:37:22,020 --> 00:37:25,020
Nu obișnuia să-l deranjeze
mergând o oră de la școală.

415
00:37:25,020 --> 00:37:29,020
Nu, eu sunt cel care mă deranjează.
Durează prea mult să se întoarcă.

416
00:37:31,020 --> 00:37:33,020
Aceasta este casa noastră.

417
00:37:33,020 --> 00:37:36,020
Aceasta a fost casa noastră.

418
00:37:37,020 --> 00:37:39,020
Acum e doar o casă.

419
00:37:39,020 --> 00:37:43,020
O casă în care țin luminile aprinse
noaptea, speriat de intruși.

420
00:37:44,020 --> 00:37:46,020
Ce intruși?

421
00:37:47,020 --> 00:37:50,020
Nu știu, poate cineva vrea
să mă tragi. Te-ai gândit vreodată la asta?

422
00:37:50,020 --> 00:37:52,020
Nu ai făcut-o.

423
00:37:52,020 --> 00:37:55,020
Cine ar avea curele să tragă
sotia lui Relu Oncescu?

424
00:37:55,020 --> 00:37:57,020
Relu Oncescu.

425
00:38:04,020 --> 00:38:08,020
-Deci unde vei sta?
-De ce iti pasa?

426
00:38:08,020 --> 00:38:10,020
Deci știi unde să nu vii în vizită?

427
00:38:10,020 --> 00:38:14,020
-Unde vei sta?
- Într-un apartament din oraș.

428
00:38:14,020 --> 00:38:16,020
Ce apartament? Cui?

429
00:38:20,020 --> 00:38:23,020
Relu, eu -

430
00:38:23,020 --> 00:38:25,020
- În ultimele luni, am...
-Doamna. Gina, e plin.

431
00:38:25,020 --> 00:38:28,020
Va trebui să mai alergăm.

432
00:38:28,020 --> 00:38:31,020
-Adică voi plăti de două ori.
- Doar pentru benzină.

433
00:38:31,020 --> 00:38:35,020
-O să trec mai târziu, aduc-i.
- Nu e nevoie, mulțumesc.

434
00:38:35,020 --> 00:38:37,020
-Atunci, ne vom întoarce după ei.
-Ieși.

435
00:38:41,020 --> 00:38:43,020
Ieși.

436
00:38:50,020 --> 00:38:52,020
Am spus că îi voi aduce.

437
00:39:03,020 --> 00:39:04,020
ai dreptate.

438
00:39:07,020 --> 00:39:09,020
Ce limba straina este aia?

439
00:39:10,020 --> 00:39:13,020
Nu te-am auzit niciodată spunând
„ai dreptate” înainte.

440
00:39:19,020 --> 00:39:20,020
Știi ce?

441
00:39:24,020 --> 00:39:26,020
Hai să vindem casa.

442
00:39:26,020 --> 00:39:29,020
Scapa de ea.

443
00:39:29,020 --> 00:39:32,020
Poți păstra toți banii.

444
00:39:33,020 --> 00:39:35,020
Îl poți folosi pentru a obține un apartament.

445
00:39:37,020 --> 00:39:39,020
Bine, hai să facem asta.

446
00:39:43,020 --> 00:39:47,020
Și poate îmi vei aduce o mașină de spălat nouă
pentru un cadou de inaugurare a casei.

447
00:39:57,020 --> 00:39:59,020
Ce naiba?!

448
00:40:04,020 --> 00:40:09,020
Hei!
Ce e, băiete? Vino aici.

449
00:40:10,020 --> 00:40:14,020
-L-ai adus.
-Am promis că o voi face.

450
00:40:16,020 --> 00:40:20,020
Și i-ai adus toate jucăriile, înțeleg.

451
00:40:21,020 --> 00:40:23,020
Le-a luat el însuși.

452
00:40:35,020 --> 00:40:39,020
L-ai fi putut opri să ia
literalmente toate.

453
00:40:40,020 --> 00:40:41,020
Cum se face? Nu erau pentru el?

454
00:40:42,020 --> 00:40:46,020
Da. Ca să se joace cu el,
nu se rupe în prima zi.

455
00:40:49,020 --> 00:40:53,020
Nu stiu daca ai observat,
dar Teddy nu este un cobai.

456
00:40:53,020 --> 00:40:55,020
Am observat.

457
00:41:00,020 --> 00:41:03,020
Nu înţeleg.
Am crezut că vei fi fericit.

458
00:41:04,020 --> 00:41:07,020
Bineînțeles că sunt fericit.

459
00:41:15,020 --> 00:41:17,020
Poftim, băiete.

460
00:41:21,020 --> 00:41:24,020
Wow, era uscat.

461
00:41:27,020 --> 00:41:30,020
Nu a băut apă azi?

462
00:41:30,020 --> 00:41:34,020
Nu am avut ocazia să-i dau.
Ne-am jucat.

463
00:41:34,020 --> 00:41:38,020
Nu ai avut ocazia?!
Durează 30 de secunde.

464
00:41:47,020 --> 00:41:51,020
De-abia e în uşă şi...
ce se întâmplă?!

465
00:41:58,020 --> 00:42:01,020
Nici idee.
Îți cer să fii responsabil?

466
00:42:04,020 --> 00:42:07,020
Nu contează, doar îl vom învăța
să dea robinetul asupra lui însuși.

467
00:42:07,020 --> 00:42:10,020
Da, băiete?
Vei învăța să te descurci singur.

468
00:42:16,020 --> 00:42:21,020
Mergi o dată la terapie și gata?
Chakrele tale sunt toate aliniate?

469
00:42:22,020 --> 00:42:25,020
Sens?

470
00:42:26,020 --> 00:42:29,020
Nu știu, tocmai ai intrat așa că...
plin de lecții de viață.

471
00:42:31,020 --> 00:42:33,020
Toate luminate.

472
00:42:37,020 --> 00:42:40,020
Deci, a fi iluminat este, ce?

473
00:42:40,020 --> 00:42:44,020
Să dai câinelui apă când îi este sete?

474
00:42:44,020 --> 00:42:47,020
Să-l aruncăm.

475
00:42:48,020 --> 00:42:50,020
Să nu facem.

476
00:42:52,020 --> 00:42:55,020
-Nu știu, abia mi-am adus câinele...
- Câinele tău?

477
00:42:56,020 --> 00:43:00,020
- Credeam că suntem împreună în asta.
-Sigur că suntem.

478
00:43:01,020 --> 00:43:04,020
Așa cum am fost mai devreme,
la prânz cu ai mei.

479
00:43:04,020 --> 00:43:07,020
Unde ai spus că vei veni. Dar...

480
00:43:07,020 --> 00:43:11,020
...poate ai fost acolo,
sub forma ta holistică.

481
00:43:11,020 --> 00:43:15,020
Și pur și simplu nu am putut să-l văd,
din moment ce nu sunt chiar atât de iluminat.

482
00:43:18,020 --> 00:43:20,020
Dar e bine.
Știu că crezi că ai mei sunt prosti.

483
00:43:20,020 --> 00:43:24,020
Am crezut că ai crezut că sunt naibii.

484
00:43:24,020 --> 00:43:28,020
Da, dar unchiul meu din Spania,
el nu suge. El chiar e cool.

485
00:43:29,020 --> 00:43:33,020
Ai fi putut să vii, măcar să-l întâlnești.

486
00:43:33,020 --> 00:43:35,020
Dar am primit mesajul,
ai avut lucruri de făcut

487
00:43:36,020 --> 00:43:38,020
asta conta mai mult
decât să vină cu mine.

488
00:43:46,020 --> 00:43:49,020
Și ai avut lucruri de făcut
a contat mai mult decât a veni cu mine.

489
00:44:01,020 --> 00:44:03,020
Mă duc să-mi plimb câinele.

490
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
Mă duc să ne plimb câinele.

491
00:44:07,020 --> 00:44:09,020
Se poate?

492
00:44:09,020 --> 00:44:12,020
Sau sunt atât de nesăbuit încât nu pot fi de încredere
a traversa strada

493
00:44:12,020 --> 00:44:15,020
fără să ne aruncăm pe amândoi?

494
00:46:20,020 --> 00:46:22,020
Pop Puiu!

495
00:46:25,020 --> 00:46:27,020
Cine e acolo?

496
00:46:27,020 --> 00:46:30,020
Mi-ai adus somonul ăla afumat
am cerut?

497
00:46:32,020 --> 00:46:34,020
Sunt Relu, popi.

498
00:46:35,020 --> 00:46:37,020
Ce faci aici?

499
00:46:41,020 --> 00:46:44,020
Dormeam.
Până m-a trezit vreun bozo.

500
00:46:46,020 --> 00:46:48,020
Pop, ce cauți aici,
sub acest pod?

501
00:46:49,020 --> 00:46:53,020
Dormeam.
Până m-a trezit vreun bozo.

502
00:46:54,020 --> 00:46:56,020
Hai, te duc acasă.

503
00:46:58,020 --> 00:47:00,020
Haide, popi, vă rog.
Să mergem.

504
00:47:01,020 --> 00:47:03,020
Hai să mergem acasă, să luăm o mușcătură.
Puteți face un duș.

505
00:47:04,020 --> 00:47:05,020
Dușul este pentru fetițe.

506
00:47:05,020 --> 00:47:08,020
Ia asta. Aprinde-l pentru mine.

507
00:47:16,020 --> 00:47:18,020
Pop, hai să mergem acasă.

508
00:47:21,020 --> 00:47:23,020
Hei!

509
00:47:25,020 --> 00:47:28,020
Cineva îmi ia bozo de pe spate.
Sunt 100 pentru tine.

510
00:47:29,020 --> 00:47:34,020
-Spun din nou?
-Nu tu. Ești surd și prost.

511
00:47:35,020 --> 00:47:38,020
100 de lei pentru că m-ai scăpat de acest bozo.

512
00:47:40,020 --> 00:47:43,020
Îți dau 200 dacă mă ajuți
du-ți acest nebun la mașină.

513
00:47:43,020 --> 00:47:46,020
300 lei.

514
00:47:46,020 --> 00:47:49,020
300...

515
00:47:50,020 --> 00:47:53,020
Pentru 300, mă duc la mașina ta.

516
00:49:27,020 --> 00:49:31,020
Ca mare gânditor
Zlatan Ibrahimovich a spus odată:

517
00:49:31,020 --> 00:49:34,020
„Când Zlatan vine în casa ta,
tu ești oaspetele.”

518
00:49:35,020 --> 00:49:37,020
Te rog, fă-te ca acasă.

519
00:49:51,020 --> 00:49:54,020
Ne-am luat roșii, pentru că ești mai mult
tipul sanguin.

520
00:49:54,020 --> 00:49:58,020
În plus, vinul roșu este sângele Domnului nostru
Isus Hristos.

521
00:50:11,020 --> 00:50:14,020
Aşa? Cum a fost ziua voastră?

522
00:50:14,020 --> 00:50:17,020
Transportul scade.

523
00:50:18,020 --> 00:50:21,020
Nu știu exact când, dar în curând.

524
00:50:21,020 --> 00:50:25,020
Venind din Ucraina.
Chestii în valoare de 9 milioane de euro.

525
00:50:27,020 --> 00:50:29,020
Dar, până atunci...

526
00:50:33,020 --> 00:50:34,020
Până atunci?

527
00:50:37,020 --> 00:50:39,020
Vor continua să se încurce cu tine.

528
00:50:42,020 --> 00:50:46,020
Te joci cu noi?
Cu Politia Romana?

529
00:50:46,020 --> 00:50:48,020
Cum?

530
00:50:49,020 --> 00:50:53,020
Nu ar transporta portocale,
îndemnându-ne să le tragem peste

531
00:50:53,020 --> 00:50:55,020
si ne facem prosti.

532
00:51:07,020 --> 00:51:10,020
Fiecare operațiune mă costă, Nicoleta.

533
00:51:11,020 --> 00:51:16,020
Nu doar bani, și rapoarte,
pe care o trimit sus.

534
00:51:17,020 --> 00:51:20,020
Și câmpul de jos,
sub „Rezultat”,

535
00:51:20,020 --> 00:51:23,020
este gol de fiecare dată.

536
00:51:23,020 --> 00:51:26,020
Nu mai pot lăsa gol.

537
00:51:26,020 --> 00:51:30,020
Sau șefii mei mă vor striga
cu un zdrobitor de muște.

538
00:51:31,020 --> 00:51:35,020
Nu pot afla.

539
00:51:35,020 --> 00:51:38,020
Doar Nicu și Relu știu aceste lucruri.

540
00:51:38,020 --> 00:51:41,020
Știi ce mi-a plăcut să joc,
ca un copil?

541
00:51:41,020 --> 00:51:43,020
Rover roșu.

542
00:51:43,020 --> 00:51:47,020
Dacă ai putea să-l piratezi singur,

543
00:51:47,020 --> 00:51:49,020
și aș putea, pentru că pot,

544
00:51:49,020 --> 00:51:52,020
le-ai lovi și le-ai bate.

545
00:51:54,020 --> 00:51:56,020
Și le-aș bate.

546
00:51:56,020 --> 00:51:59,020
Cel mai puțin jocul meu preferat a fost Telephone.

547
00:52:02,020 --> 00:52:06,020
Pentru că ai avea întotdeauna un singur tip
cine era mai prost...

548
00:52:08,020 --> 00:52:11,020
...mai surd sau mai răutăcios...

549
00:52:14,020 --> 00:52:16,020
...și cine ar ajunge
hrănindu-te cu prostii.

550
00:52:16,020 --> 00:52:20,020
- Îți spun tot ce învăț.
-Și jocul a mers la rahat!

551
00:52:25,020 --> 00:52:27,020
Îți spun tot ce știu.

552
00:52:30,020 --> 00:52:32,020
Tot.

553
00:52:51,020 --> 00:52:54,020
Uite. Îți voi arăta
ce tip drăguț sunt.

554
00:52:54,020 --> 00:52:58,020
De acum înainte,
nu va trebui să-mi spui nimic.

555
00:52:59,020 --> 00:53:01,020
Chestii îți scapă uneori mintea...

556
00:53:01,020 --> 00:53:04,020
Sau amesteci detaliile...

557
00:53:04,020 --> 00:53:06,020
Viața e grea așa.

558
00:53:06,020 --> 00:53:10,020
De acum înainte, vreau să știu
ceea ce știi de prima mână.

559
00:53:27,020 --> 00:53:29,020
Aș rămâne, dar văd că ești obosit.

560
00:53:32,020 --> 00:53:36,020
Și empatia a fost întotdeauna
călcâiul meu lui Ahile.

561
00:54:07,020 --> 00:54:10,020
„Dar până atunci...”

562
00:54:12,020 --> 00:54:15,020
„se vor continua să se încurce cu tine”.

563
00:54:53,020 --> 00:54:55,020
Cât de mult a spus că vrea?

564
00:54:56,020 --> 00:54:57,020
Mhm.

565
00:54:57,020 --> 00:54:59,020
Doamne, mamă norocoasă!

566
00:54:59,020 --> 00:55:02,020
Acum cinci ani, când făceam 200
pe autostrada,

567
00:55:02,020 --> 00:55:05,020
I-am dat 100 de euro
și nu mi-a putut mulțumi suficient.

568
00:55:05,020 --> 00:55:07,020
Mi-ar fi suge pula
pentru acel aluat.

569
00:55:07,020 --> 00:55:10,020
Și acum dă șuruburile pe mine?

570
00:55:15,020 --> 00:55:19,020
Nu contează asta, nu e vorba de bani!
La naiba dracu de aramă!

571
00:55:19,020 --> 00:55:22,020
Îi ia jumătate de an pentru a câștiga 5 mii,
de dragul dracului.

572
00:55:22,020 --> 00:55:25,020
Și acum crede că s-a regăsit
o vacă de bani?

573
00:55:26,020 --> 00:55:28,020
Mamă al naibii de curaj lacom!

574
00:55:31,020 --> 00:55:34,020
Carmin, lasă-mă să te sun înapoi,
ceva e în regulă.

575
00:55:40,020 --> 00:55:42,020
Tarzan, băiete!

576
00:55:45,020 --> 00:55:47,020
Hei.

577
00:55:49,020 --> 00:55:53,020
Ce v-a pătruns pe toți,
pe jos în acest loc?

578
00:55:53,020 --> 00:55:55,020
Hei, doofus.

579
00:55:55,020 --> 00:55:59,020
Vino aici înainte să te răcești
si lasa-ma singur in casa aia...

580
00:56:36,020 --> 00:56:38,020
Ce e, Toader?

581
00:56:38,020 --> 00:56:41,020
Noroc, căpitane, domnule.

582
00:56:44,020 --> 00:56:49,020
Cine dracu te crezi,
să-ți întinzi mâna la mine? Hm?

583
00:56:49,020 --> 00:56:52,020
-Eu...
-Am spus că poți vorbi?

584
00:56:52,020 --> 00:56:55,020
-Nu.
-Păi atunci?

585
00:56:57,020 --> 00:57:03,020
Ierk-off, când îmi trimit băieții
pentru a primi ceea ce îmi datorezi,

586
00:57:03,020 --> 00:57:06,020
nu te învârti povești
despre hârtii și orice altceva.

587
00:57:06,020 --> 00:57:09,020
Pentru că dacă le smuciți lanțul,
îmi smuci lanțul.

588
00:57:09,020 --> 00:57:12,020
Și nimeni nu îmi smuciază lanțul, înțelegi?

589
00:57:14,020 --> 00:57:17,020
Îți voi arăta hârtiile,
vezi daca mint.

590
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
Știu că arăt ca un bun,
Creștin cu frică de Dumnezeu.

591
00:57:21,020 --> 00:57:24,020
Dar eu nu sunt preot. Nu dau la aruncare
dacă minți sau nu.

592
00:57:24,020 --> 00:57:27,020
5.000 pe lună era afacerea noastră
când te-am scos din blocajul acela.

593
00:57:27,020 --> 00:57:29,020
Și acum, ce?

594
00:57:32,020 --> 00:57:34,020
Știi ce?

595
00:57:35,020 --> 00:57:38,020
Căpitan!! Căpitan!!

596
00:57:38,020 --> 00:57:40,020
Ajutor!

597
00:57:44,020 --> 00:57:47,020
Nenorocitule! O să te omor!

598
00:57:48,020 --> 00:57:49,020
Ajutor!